Conférenciers et intervenants bilingues Anglais

Conférencier bilingue, un atout pour les entreprises

Selon le public de votre événement, il peut être obligatoire d’avoir un intervenant pouvant s’exprimer dans une autre langue bien qu’il soit possible d’avoir recours à un service de traduction en direct ou un interprète. Que ce soit en anglais, espagnol, allemand voire même dans plusieurs langues, c’est un atout pour une intervention en entreprise car il permet de transmettre un message compris de tous, que vos collaborateurs soient français ou internationaux. L’important lors d’une intervention c’est qu’elle soit réalisée dans la langue la plus représentée dans l’auditoire.

Quel contexte ?

Si vous souhaitez donner une conférence dans plusieurs langues, il existe différentes solutions en fonction du contexte de votre conférence afin de favoriser la communication. Il s’offre à vous plusieurs possibilités : faire appel à un profil bilingue, dans le cas où il sera présent dans le public des personnes parlant une langue différente, ou bien faire appel à un interprète bilingue qui pourra réaliser en direct l’interprétation et la traduction si l’intervenant parle l’Espagnol et votre public la langue française.

Le niveau linguistique est important

Pour une conférence dans une langue autre que le français, il convient d’effectuer un petit travail de vérification, en amont de la journée de l’intervention. Ainsi, vous allez pouvoir constater la maîtrise et le niveau de l’intervenant bilingue. Si cette journée est dédiée à une formation technique nécessitant l’emploi de mot spécifique, il est obligatoire que la maitrise de la langue soit parfaite. Par exemple, les termes spécifiques en Français doivent être les mêmes en anglais pour éviter les incompréhensions ou bien les mauvaises interprétations liées à une mauvaise traduction au cours de la conférence.

Les conférenciers étrangers

La langue la plus couramment demandée pour une conférence, autre que le français, est l’anglais. En effet, l’anglais est considéré comme une langue universelle.  Aussi, il est pertinent de faire intervenir un conférencier ou un interprète issu d’un pays anglophone en France. Cela implique généralement un niveau en anglais supérieur à celui d’un intervenant bilingue né en France et dont la langue maternelle est le Français. Cependant, le niveau reste tout de même à vérifier. WeChamp vous aide dans la recherche de ces conférenciers bilingues.